1
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
- Fick du pappersarbetet?
- Ja.

2
00:01:27,670 --> 00:01:29,755
Jösses, agent Desmond, klockan är 03:30.

3
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
Var ska vi sova?

4
00:01:31,757 --> 00:01:33,009
Det är vi inte.

5
00:01:33,217 --> 00:01:35,303
Du och jag ska
få något att äta.

6
00:01:35,469 --> 00:01:36,762
Ja.

7
00:01:36,929 --> 00:01:38,931
Jag insåg inte så många timmar
hade gått.

8
00:01:39,098 --> 00:01:40,850
Gjorde du, agent Desmond?

9
00:01:44,770 --> 00:01:47,690
Du har din egen MO,
inte du, agent Desmond?

10
00:01:55,698 --> 00:01:57,199
[FORDON NÄRMAR]

11
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
Hade FBI här en gång tidigare,

12
00:02:36,822 --> 00:02:39,200
tillbaka på 50-talet när Hap
drev platsen.

13
00:02:39,367 --> 00:02:42,244
- Var är Hap?
- Han är död. Gott och dött.

14
00:02:42,411 --> 00:02:43,454
Ledsen att höra det.

15
00:02:43,621 --> 00:02:45,289
Ah, han led inte.

16
00:02:45,456 --> 00:02:49,001
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig
om Teresa Banks.

17
00:02:49,168 --> 00:02:53,506
Sheriff Cable har redan frågat mig
några frågor om Teresa Banks.

18
00:02:53,673 --> 00:02:57,301
Hon jobbade natt i en månad.
Det är allt.

19
00:02:59,595 --> 00:03:01,305
Några vänner?

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,557
Nej.

21
00:03:04,350 --> 00:03:05,976
DESMOND: Har du någonsin sett henne
med någon annan?

22
00:03:06,143 --> 00:03:07,603
Nej.

23
00:03:11,982 --> 00:03:14,485
Har hon någonsin nämnt några vänner?

24
00:03:14,694 --> 00:03:17,405
Nej. Fråga Irene om det.

25
00:03:17,571 --> 00:03:20,741
Nu heter hon Irene,
och det är natt.

26
00:03:20,908 --> 00:03:22,493
Ta det inte längre än så.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
Det finns inget bra med det.

28
00:03:27,581 --> 00:03:29,291
Tack, Jack.

29
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
[EL SUMMAR]

30
00:03:39,093 --> 00:03:41,053
Hur går det med det jäkla ljuset?

31
00:03:41,220 --> 00:03:43,139
[ELKPRAKTANDE]

32
00:03:56,777 --> 00:03:58,195
Sam,

33
00:03:58,904 --> 00:04:01,574
Jag tror du och jag
borde se soluppgången

34
00:04:01,824 --> 00:04:04,368
på Fat Trout Trailer Park.

35
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
Agent Desmond,

36
00:04:06,495 --> 00:04:09,039
pratar du med mig i kod?

37
00:04:10,624 --> 00:04:12,168
Nej, Sam.

38
00:04:12,418 --> 00:04:16,130
Jag talar tydligt.
Jag menar precis vad jag sa.

39
00:04:17,214 --> 00:04:18,382
Åh.

40
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
Okej, i så fall,

41
00:04:20,217 --> 00:04:22,928
vi borde gå
till Fat Trout Trailer Park.

42
00:04:24,388 --> 00:04:25,514
Tack, Irene.

43
00:04:25,681 --> 00:04:27,266
STANLEY: Bra
- Bra

44
00:04:27,641 --> 00:04:29,101
DESMOND: morgon.
STANLEY: morgon.

45
00:04:59,673 --> 00:05:01,008
[KLIFFEN SKATTAR]

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
[KLIFFEN SKATTAR]

47
00:05:36,126 --> 00:05:38,087
Prova det, din lilla apa.

48
00:05:38,254 --> 00:05:40,172
[METALLKLANGAR
DÅ SKATTAR CLIFTEN]

49
00:05:42,383 --> 00:05:46,637
CABLE: Jag tror att jag bara tar det här
ta av, J. Edgar, om du inte har något emot det.

50
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
Det enda sättet du kommer att få
den där kroppen härifrån

51
00:05:54,144 --> 00:05:55,938
ÄR över min.

52
00:05:57,731 --> 00:06:00,818
Jag tror att jag tar av mig mitt märke också.

53
00:06:03,487 --> 00:06:05,447
[KLIFFEN SKATTAR]

54
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
[CLIFF SNICKERS]

55
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
[KLIFFEN SKATTAR]

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,984
[BÅDA SKATTAR]

57
00:07:03,923 --> 00:07:05,507
Kom igen.

58
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Kom igen.

59
00:07:25,527 --> 00:07:27,446
[BÅDA SKATTAR]

60
00:07:28,155 --> 00:07:29,448
[GRUNNAR]

61
00:07:35,537 --> 00:07:36,830
[GRUNNAR]

62
00:07:39,667 --> 00:07:41,168
[GRUNTANDE]

63
00:08:05,567 --> 00:08:07,027
[GRUNNAR]

64
00:08:18,497 --> 00:08:19,540
[GRUNTANDE]

65
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
[SKRÄKAR]

66
00:08:58,454 --> 00:08:59,496
[BÅDA GRANTAR]

67
00:09:20,934 --> 00:09:23,479
DESMOND:
Den här kommer från J. Edgar.

68
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
[METALKLANGAR]

69
00:09:49,671 --> 00:09:50,714
Vem är nästa?

70
00:09:55,803 --> 00:09:57,471
Vem är nästa?

71
00:10:06,605 --> 00:10:09,108
Det var mycket skickligt,
Agent Desmond.

72
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Diane,

73
00:10:25,916 --> 00:10:28,043
du har inte bytt hår,

74
00:10:28,210 --> 00:10:31,046
och jag har sett
den där vackra klänningen förut,

75
00:10:31,213 --> 00:10:34,258
men jag måste säga,
du ser sensationell ut idag.

76
00:10:34,716 --> 00:10:37,970
Nej, jag försöker inte köpa tid.

77
00:10:38,554 --> 00:10:42,641
Det är torsdag och du har förändrats
något i det här rummet,

78
00:10:42,808 --> 00:10:45,978
och denna gång,
du har gjort det väldigt bra. Mycket bra.

79
00:10:46,145 --> 00:10:49,064
Men jag ska berätta för dig
exakt vad det är

80
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
om ett ögonblick.

81
00:10:51,859 --> 00:10:54,236
Du har förändrats...

82
00:10:55,946 --> 00:10:59,825
Jag förstår. Diane, du har flyttat
den där klockan 12 tum till vänster.

83
00:11:01,201 --> 00:11:03,787
Ah, ja, ännu en triumf
för den käcka agenten Cooper.

84
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
Och nu, Diane,
du måste rengöra kaffekopparna,

85
00:11:06,748 --> 00:11:08,458
få färskmalet kaffe från Sally,

86
00:11:08,625 --> 00:11:11,336
och göra en jäkla bra
kanna kaffe.

87
00:11:18,510 --> 00:11:21,346
Agent Desmond ville kolla
ut på trailerbanan en gång till.

88
00:11:21,513 --> 00:11:24,349
Han bad mig köra skåpbilen med
kroppen tillbaka till Portland, vilket jag gjorde.

89
00:11:24,516 --> 00:11:26,560
Det var 105 mil.

90
00:11:27,144 --> 00:11:30,105
[MASKIN VIRR]

91
00:11:36,361 --> 00:11:38,030
Något annat?

92
00:11:41,408 --> 00:11:43,160
Visade Gordon dig
en kvinna som heter Lil?

93
00:11:43,327 --> 00:11:45,954
Stanley, jag är på farten.

94
00:11:46,538 --> 00:11:48,207
[STANLEY SUCKAR]

95
00:11:48,373 --> 00:11:51,335
Agent Desmond förklarade aldrig
för mig vad den blå rosen betydde.

96
00:11:52,419 --> 00:11:54,254
Inte jag heller.

97
00:11:55,214 --> 00:11:56,256
[STANLEY FRITAR]

98
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
Nåväl, okej.

99
00:11:58,050 --> 00:12:01,595
Du vet, jag gillade verkligen
Agent Desmond. Han hade sin egen MO.

100
00:12:01,762 --> 00:12:04,514
Åh, jag knäckte Whitman-fallet
med en sådan här maskin.

101
00:12:04,681 --> 00:12:06,850
- Stanley, jag hörde om det.
- De skulle aldrig ha hittat

102
00:12:07,017 --> 00:12:09,269
splittorna utan maskin
så här. Vill du veta varför?

103
00:12:09,436 --> 00:12:12,397
– Ingen annan hade en sådan här maskin.
- Berätta om breven.

104
00:12:12,564 --> 00:12:14,524
Åh. Tja, titta in här.

105
00:12:14,691 --> 00:12:16,318
Precis där.

106
00:12:17,402 --> 00:12:20,030
Agent Desmond och jag hittade det
under Teresa Banks ringnagel.

107
00:12:26,745 --> 00:12:28,580
Hittade ingen ringen?

108
00:12:28,997 --> 00:12:30,999
Nej, det gjorde vi inte.

109
00:12:31,875 --> 00:12:33,502
Sam Stanley.

110
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Om du någonsin behöver mig.

111
00:13:26,805 --> 00:13:28,640
MAN 1:
Mr Jeffries?

112
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Här är din nyckel, mr Jeffries.

113
00:13:30,600 --> 00:13:32,894
Jag hoppas att du trivs här
på Palm Deluxe.

114
00:13:33,061 --> 00:13:34,271
Åh.

115
00:13:35,063 --> 00:13:36,273
[TALAR PÅ SPANSKA]

116
00:13:37,899 --> 00:13:42,863
Har du en fröken Judy
stanna här av någon slump?

117
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
Det här är för dig.

118
00:13:44,489 --> 00:13:45,991
[TALAR PÅ SPANSKA]

119
00:13:46,158 --> 00:13:49,036
Den unga damen, hon lämnade det åt dig.

120
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
[KLOCKAN RINGER]

121
00:13:55,625 --> 00:13:57,836
MAN 2:
God dag, senor. Hur mår du?

122
00:13:58,003 --> 00:14:01,882
[TALAR ODISTENT]

123
00:14:16,646 --> 00:14:18,440
[ELKPRAKTANDE]

124
00:14:29,910 --> 00:14:30,952
[Med förvrängd röst]

125
00:14:40,670 --> 00:14:42,839
[SKRITER]

126
00:15:00,982 --> 00:15:02,859
[SKRITER]

127
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
[Med förvrängd röst]

128
00:16:00,917 --> 00:16:01,960
[Med förvrängd röst]

129
00:16:57,390 --> 00:16:58,558
BOB [Med förvrängd röst]:

130
00:17:08,568 --> 00:17:09,611
[Med förvrängd röst]

131
00:17:24,459 --> 00:17:28,880
[SKRATTAR]

132
00:18:02,706 --> 00:18:04,291
[BOB GIFTAR]

133
00:18:55,717 --> 00:18:58,428
[SKRITA]

134
00:19:07,729 --> 00:19:09,272
[HISS KLOCKA]

135
00:19:22,911 --> 00:19:23,953
COOPER:
Gordon.

136
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
Gordon?

137
00:19:28,917 --> 00:19:30,126
Philip,

138
00:19:30,293 --> 00:19:31,336
är det du?

139
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
- Philip.
COOPER: Philip?

140
00:19:33,546 --> 00:19:35,006
GORDON:
Cooper,

141
00:19:35,173 --> 00:19:37,425
träffa den sedan länge förlorade Phillip Jeffries.

142
00:19:37,592 --> 00:19:39,177
Du kanske har hört talas om honom
på akademin.

143
00:19:40,595 --> 00:19:42,305
JEFFRIES:
Nåväl, nu

144
00:19:42,514 --> 00:19:45,058
Jag tänker inte prata om Judy.

145
00:19:45,225 --> 00:19:48,520
Faktum är att vi inte ska prata
om Judy överhuvudtaget.

146
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
- Gordon?
- Jag vet, Coop. Stå fast.

147
00:19:53,441 --> 00:19:55,902
Vem tror du att det är där?

148
00:19:56,069 --> 00:19:57,987
Fick några stötar
på den gamla noggin, eller hur, Phil?

149
00:19:58,154 --> 00:19:59,739
GORDON:
Vad fan sa han, Albert?

150
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Det är specialagent Dale Cooper.

151
00:20:01,950 --> 00:20:03,576
Var i helvete
har du varit, Jeffries?

152
00:20:03,743 --> 00:20:06,413
Visst som fan
vill berätta allt,

153
00:20:06,579 --> 00:20:09,791
men jag har inte så mycket att gå på.

154
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
Men jag ska berätta en liten sak för dig.

155
00:20:13,878 --> 00:20:17,090
Judy är positiv till detta.

156
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
Intressant. Trodde vi var
ska lämna Judy utanför det.

157
00:20:19,592 --> 00:20:20,635
Albert.

158
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Sätt dig ner, Jeffries.

159
00:20:24,556 --> 00:20:25,598
Hej, lyssna.

160
00:20:25,765 --> 00:20:27,225
Lyssna upp och lyssna noga.

161
00:20:27,392 --> 00:20:30,270
Jag har varit på ett av deras möten.

162
00:20:30,478 --> 00:20:33,648
Det var ovanför en närbutik.

163
00:20:33,857 --> 00:20:35,233
Vems möte?

164
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Var har du varit?

165
00:20:37,652 --> 00:20:41,740
Jeffries, du har varit borta
nästan två år.

166
00:20:41,948 --> 00:20:44,325
Det var en dröm.

167
00:20:44,492 --> 00:20:48,997
Vi lever i en dröm.

168
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Och det regnar Post Toasties.

169
00:20:52,751 --> 00:20:55,670
Helvete, gud, älskling, nej.

170
00:20:57,714 --> 00:21:03,052
Jag hittade något
i Seattle på Judy's.

171
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Och så var de där.

172
00:21:09,058 --> 00:21:12,854
Och de satt tysta i timmar.

173
00:21:13,938 --> 00:21:16,232
Och jag följde efter.

174
00:21:18,651 --> 00:21:20,153
[JEFFRIES STÖNAR]

175
00:21:21,529 --> 00:21:23,907
Åh.

176
00:21:24,073 --> 00:21:25,992
Åh.

177
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
Åh.

178
00:21:29,329 --> 00:21:31,039
Ringa.

179
00:21:32,081 --> 00:21:33,666
Ringen.

180
00:21:34,000 --> 00:21:37,295
GORDON: Albert,
Jag tar det andra mineralvattnet.

181
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
Phillip, låt oss lugna ner oss här,

182
00:21:41,049 --> 00:21:44,427
och få allt detta
intressant historia på papper.

183
00:21:46,346 --> 00:21:48,932
Hej? Hej?

184
00:21:50,934 --> 00:21:54,103
Hej? Ge mig goda nyheter.

185
00:21:54,270 --> 00:21:56,940
Cooper, enheten har blivit trasig.

186
00:21:57,148 --> 00:21:58,525
Kan någon höra mig?

187
00:21:58,733 --> 00:22:00,985
majdag. majdag.

188
00:22:01,152 --> 00:22:02,570
maj.

189
00:22:05,740 --> 00:22:08,326
februari,

190
00:22:08,785 --> 00:22:11,621
1989.

191
00:22:13,289 --> 00:22:16,209
Vadå, är jag ensam här inne?

192
00:22:22,131 --> 00:22:24,217
- Han är borta.
COOPER: Vad?

193
00:22:28,137 --> 00:22:31,015
[GROANS]

194
00:22:33,768 --> 00:22:35,562
[SKRIKER]

195
00:22:37,772 --> 00:22:39,190
[JEFFRIES HOSTAR
DÅ KVINNAR KVINNAN]

196
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
[JEFFRIES GIFTAR]

197
00:22:41,150 --> 00:22:42,485
[KVINNA VINKER]

198
00:22:52,620 --> 00:22:54,247
Vadå?

199
00:22:54,414 --> 00:22:57,208
Åh, mr Jeffries.
Åh, fan, det kom ur min röv.

200
00:22:59,377 --> 00:23:02,005
Santa Maria, vart tog du vägen?

201
00:23:02,714 --> 00:23:04,048
[GROANS]

202
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
Är du mannen?

203
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
[GROANS]

204
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
Är du mannen?

205
00:23:10,138 --> 00:23:12,515
[SKRIKER]

206
00:23:15,810 --> 00:23:19,105
- Bobby, fotbollen?
- Ja, fotbollen.

207
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
Fotbollen är halvtom.

208
00:23:21,149 --> 00:23:23,276
Var är den andra halvan
av colaen?

209
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
Vad pratar du om?

210
00:23:24,986 --> 00:23:26,154
Spela inte spel med mig.

211
00:23:26,321 --> 00:23:28,531
Vi måste antingen ha
hälften av den där koksen eller hälften av pengarna.

212
00:23:28,698 --> 00:23:30,783
Vi är skyldiga Leo $5 000.

213
00:23:30,950 --> 00:23:33,411
Slappna av, Mike.

214
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
Det är inte roligt, sonny.

215
00:23:37,707 --> 00:23:39,500
Titta, orm,

216
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
Jag har cola, okej?

217
00:23:42,211 --> 00:23:43,755
Ja, det är bäst att du har det.

218
00:23:43,922 --> 00:23:45,256
Här kommer de.

219
00:23:45,423 --> 00:23:46,591
[BOBBY VISSLING]

220
00:23:46,758 --> 00:23:50,845
Vill du åka?
Vi kommer alla att bära vår cudas.

221
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
Nej tack, Bobby. Vi vill gå.

222
00:23:53,556 --> 00:23:56,142
BOBBY: Vi gick inte i skolan
direkt i alla fall.

223
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
MIKE:
Hej, Donna, jag följer med dig.

224
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
Jag går med Laura.

225
00:24:00,939 --> 00:24:03,608
MIKE: Det är vad jag gillar med dig.
Du är tuff att hantera.

226
00:24:03,775 --> 00:24:05,526
Det är därför du behöver
en riktig man som jag.

227
00:24:05,693 --> 00:24:08,446
Ja, Mike. Du är den riktiga mannen.

228
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
MIKE:
Det stämmer, jag är mannen.

229
00:24:10,782 --> 00:24:12,867
Mike är mannen.

230
00:24:13,034 --> 00:24:16,245
BOBBY: Mike är mannen.
MIKE: Är mannen.

231
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
BOBBY:
Laura Palmer,

232
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
Vi ses senare.

233
00:24:23,294 --> 00:24:26,214
LAURA:
Heh. Ja, kanske.

234
00:24:46,401 --> 00:24:47,485
Åh.

235
00:24:47,652 --> 00:24:50,238
Cigarett. Cigarett, cigarett.

236
00:24:50,405 --> 00:24:51,781
Äh, mamma, kan jag låna bilen?

237
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
- Visst. Vad är bråttom?
- Åh.

238
00:24:54,534 --> 00:24:57,286
– Jag glömde mina böcker.
- Åh.

239
00:24:58,621 --> 00:25:00,498
Usch. Laura.

240
00:25:00,665 --> 00:25:02,166
LAURA:
Vadå?

241
00:25:06,212 --> 00:25:07,672
[SKITAR]

242
00:25:09,882 --> 00:25:10,925
Laura.

243
00:25:16,806 --> 00:25:19,684
Du kommer aldrig att bli rökare
om du inte börjar.

244
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
Jag menar det.

245
00:25:21,102 --> 00:25:22,895
- Okej.
- Okej.

246
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
Du ljög för mig

247
00:25:43,624 --> 00:25:45,835
om de där skolböckerna.

248
00:25:46,252 --> 00:25:47,795
Laura,

249
00:25:48,087 --> 00:25:50,757
Jag hittade dem på övervåningen på din säng.

250
00:25:50,923 --> 00:25:53,217
Vad gjorde du i mitt rum?

251
00:25:53,426 --> 00:25:56,054
Jag letade efter min blå tröja
du lånade,

252
00:25:56,262 --> 00:26:00,266
som jag hittade sammansvetsat
på botten av din garderob.

253
00:26:03,519 --> 00:26:05,855
Varför ljög du för mig?

254
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
Och var fan var du, Laura?

255
00:26:09,859 --> 00:26:11,527
Jag var tvungen att träffa Bobby.

256
00:26:13,237 --> 00:26:15,656
Jag vet att du inte gillar Bobby.

257
00:26:15,865 --> 00:26:20,119
Men det fanns ett problem, och jag bara
trodde inte att du skulle förstå.

258
00:26:21,704 --> 00:26:24,248
Åh, älskling.

259
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
[SUCKAR]

260
00:26:27,502 --> 00:26:29,754
Du behöver aldrig ljuga för mig.

261
00:26:29,921 --> 00:26:33,424
Du kan berätta vad som helst.
Jag kommer att förstå.

262
00:26:34,509 --> 00:26:36,594
Jag är ledsen, mamma.

263
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
[SUCKAR]

264
00:26:40,181 --> 00:26:41,599
Okej.

265
00:26:42,433 --> 00:26:44,393
Fortsätta. Skynda sig.

266
00:26:44,852 --> 00:26:46,229
Middagen är nästan klar.

267
00:26:46,813 --> 00:26:49,649
Din pappa säger att han svälter.

268
00:26:53,736 --> 00:26:56,823
[THUDDING]

269
00:27:03,538 --> 00:27:06,791
Hej Sarah. Hej, Laura.

270
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
Var är min yxa?

271
00:27:08,751 --> 00:27:12,296
Jag är hungrig!

272
00:27:13,923 --> 00:27:15,007
SARAH:
Åh, Leland.

273
00:27:15,174 --> 00:27:16,634
LAURA:
Pappa.

274
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
[SARAH SKATTAR]

275
00:27:27,228 --> 00:27:30,898
[TALAR PÅ NORSKA]

276
00:27:37,321 --> 00:27:39,323
LAURA och SARAH: Vad?
LELAND: Heh.

277
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Norrmännen
kommer nästa vecka,

278
00:27:42,201 --> 00:27:45,121
och jag vill att ni båda ska lära er något
som jag precis lärt mig på norska.

279
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
Jag vill att ni båda ska lära er att säga:

280
00:27:47,290 --> 00:27:50,710
"Hej. Hur mår du?
Jag heter Leland Palmer."

281
00:27:50,918 --> 00:27:52,503
Men jag heter inte Leland Palmer.

282
00:27:52,670 --> 00:27:55,590
Inte min heller. Kan vi inte prata om
något allvarligt för en förändring?

283
00:27:55,756 --> 00:27:57,425
Det här är allvarligt, min kära.

284
00:27:57,592 --> 00:27:59,051
Mr. Benjamin Horne väntar

285
00:27:59,218 --> 00:28:01,762
en delegation norrmän
i stan nästa vecka,

286
00:28:01,929 --> 00:28:04,390
och jag skulle vilja ha er båda
att kunna presentera sig själv.

287
00:28:04,599 --> 00:28:07,059
Nu, Sarah, du först.

288
00:28:09,437 --> 00:28:10,479
Redo?

289
00:28:10,646 --> 00:28:12,356
[TALAR PÅ NORSKA]

290
00:28:12,523 --> 00:28:13,983
Vadå?

291
00:28:14,233 --> 00:28:17,904
[TALAR PÅ NORSKA]

292
00:28:23,993 --> 00:28:26,287
- Leland Palmer.
- Sarah. Sarah Palmer.

293
00:28:26,454 --> 00:28:28,915
Okej, älskling, nu... Det är väldigt bra.
Vi ska träna lite mer.

294
00:28:29,081 --> 00:28:31,000
Du provar, okej?

295
00:28:31,167 --> 00:28:32,919
[TALAR PÅ NORSKA]

296
00:28:43,095 --> 00:28:44,555
Laura Palmer.

297
00:28:44,764 --> 00:28:47,308
Okej. Alla tillsammans nu.

298
00:28:47,475 --> 00:28:49,101
Håll händerna.

299
00:28:49,268 --> 00:28:51,062
En liten pilbåge. En liten formell pilbåge.

300
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
[TALAR PÅ NORSKA]

301
00:29:11,457 --> 00:29:13,459
[SKRATTAR]

302
00:29:15,211 --> 00:29:18,256
Det är mina tjejer. Det är mina tjejer.

303
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
Åh, herregud.

304
00:29:37,358 --> 00:29:39,235
Åh, Sarah.

305
00:30:11,767 --> 00:30:14,437
- Vän till Leo, eller hur?
- Ja.

306
00:30:16,355 --> 00:30:18,399
Makten och äran.

307
00:30:23,112 --> 00:30:24,905
[SNORT]

308
00:30:29,076 --> 00:30:33,039
Hej, vänta. Äh, jag trodde Leo sa
det här var min fest.

309
00:30:37,335 --> 00:30:40,546
Om du kan knulla och köra,
festen börjar just nu.

310
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Du byter den.

311
00:30:42,631 --> 00:30:44,759
Den här är min.

312
00:31:17,917 --> 00:31:21,504
Det här är inte 2-av-4 jag beställde.

313
00:31:24,048 --> 00:31:28,177
Det är andra gången du skickar det.

314
00:31:28,344 --> 00:31:30,304
Den är för liten.

315
00:31:30,471 --> 00:31:33,849
Jag vill ha en 2-av-4.

316
00:31:34,016 --> 00:31:36,394
Jag förstår inte
hur detta kunde ha hänt.

317
00:31:36,560 --> 00:31:38,729
Vad händer?

318
00:31:39,105 --> 00:31:43,192
MIBBLER:
Jag beställde en 2-av-4.

319
00:31:43,359 --> 00:31:46,362
Ingen av bitarna är 2-av-4.

320
00:31:46,529 --> 00:31:47,947
Det hela är väldigt enkelt.

321
00:31:48,364 --> 00:31:55,204
Du förstår, herr Mibbler, veden kommer
in här borta och det går ut där borta.

322
00:31:55,371 --> 00:31:59,250
Nu, när det är över här,
det är exakt 2-av-4,

323
00:31:59,417 --> 00:32:01,001
men när det kommer ut där borta,

324
00:32:01,168 --> 00:32:06,424
det är exakt 1 och 9/16
senast 3 och 16/9.

325
00:32:06,590 --> 00:32:08,884
Det är så i hela vårt land.

326
00:32:10,010 --> 00:32:12,847
Du erkänner det då.

327
00:32:13,681 --> 00:32:18,352
Tja, du vet,
en 2-by-4 har inte varit en 2-by-4

328
00:32:18,519 --> 00:32:22,356
sedan uppfinningen av planet skär
och hyveln.

329
00:32:22,523 --> 00:32:24,608
JOSIE:
Vi försöker inte lura dig.

330
00:32:24,775 --> 00:32:29,321
- Jag har larmat institutionen i Portland.
PETE: Om det var...

331
00:32:29,488 --> 00:32:33,534
Om det var 2-av-4,
det skulle inte passa något.

332
00:32:33,701 --> 00:32:36,078
Du kunde inte bygga
en anständig hundkoja med det.

333
00:32:36,245 --> 00:32:41,417
Nu måste träkapningen vara enhetlig,
korrekt.

334
00:32:42,001 --> 00:32:47,339
Jag ville ha en 2 x 4 tum.

335
00:32:47,882 --> 00:32:51,051
Nåväl, inget av detta skulle ha hänt
om du skulle ha sagt "otrimmad".

336
00:32:51,218 --> 00:32:52,470
Otrimmad.

337
00:32:52,636 --> 00:32:54,513
Har vi någon av dessa?

338
00:32:54,680 --> 00:32:58,017
Tja, björkved och klart trä,

339
00:32:58,184 --> 00:33:01,604
de är exakt 2-av-4 för export.

340
00:33:01,770 --> 00:33:04,732
Men även de kan krympa.
Grönt trä krymper.

341
00:33:05,608 --> 00:33:08,402
Pete, allt är så komplicerat.

342
00:33:08,569 --> 00:33:14,617
Jag menar, vi kan hamna i
domstolsbyggnad olagligt eller något.

343
00:33:15,284 --> 00:33:18,537
Internationell.

344
00:33:18,704 --> 00:33:23,334
Jag ville ha 2-av-4.

345
00:33:23,501 --> 00:33:24,543
Ah.

346
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
Mr Mibbler, titta,

347
00:33:29,340 --> 00:33:31,342
nere på din bank,

348
00:33:31,509 --> 00:33:36,347
är en dollar fortfarande värd
vad det brukade vara?

349
00:33:41,560 --> 00:33:43,938
Åh.

350
00:33:48,567 --> 00:33:50,945
Jag förstår vad du menar.

351
00:33:51,111 --> 00:33:52,404
PETE:
Förstår?

352
00:33:52,571 --> 00:33:56,408
Åh, jag är så ledsen.

353
00:34:06,877 --> 00:34:08,087
- Varsågod.
- Tack.

354
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
Tack.

355
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Heidi har blodig näsa.

356
00:34:11,799 --> 00:34:12,967
SHELLY:
En blodig näsa?

357
00:34:13,133 --> 00:34:16,220
Tror du att du kan ge Laura
en hand med Meals on Wheels?

358
00:34:17,096 --> 00:34:20,015
Jag är verkligen upptagen, Norma.

359
00:34:21,475 --> 00:34:23,561
Du är inte så upptagen.

360
00:34:31,068 --> 00:34:32,194
[NADINE FRITAR]

361
00:34:34,905 --> 00:34:38,117
Jag ändrade mig.
Jag vill inte ha något kaffe, Eddie.

362
00:34:40,119 --> 00:34:41,912
Nadine!

363
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
Förlåt, Norma.

364
00:35:28,250 --> 00:35:29,627
LAURA:
Um...

365
00:35:30,836 --> 00:35:35,174
Uh, Shelly, jag... Jag kan inte
Meals on Wheels idag.

366
00:35:35,341 --> 00:35:37,384
Jag kan bara inte.

367
00:35:54,068 --> 00:35:55,527
SHELLY:
Norma,

368
00:35:55,694 --> 00:35:59,031
Laura sprang precis
och lämnade sin bil och Meals on Wheels.

369
00:35:59,198 --> 00:36:00,991
Ska jag springa?

370
00:36:01,659 --> 00:36:03,327
Vad är det med den där Laura?

371
00:36:03,494 --> 00:36:04,870
Ja.

372
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
Ja, visst.

373
00:36:06,830 --> 00:36:09,041
Det är ingen här ändå.

374
00:36:09,416 --> 00:36:11,919
Ja, det är ingen här ändå.

375
00:36:14,755 --> 00:36:16,715
Det finns ingen här.

376
00:36:17,675 --> 00:36:19,510
Är du okej?

377
00:36:20,135 --> 00:36:22,554
Kom tillbaka så fort du kan,
okej?

378
00:36:30,521 --> 00:36:31,605
SHELLY:
Om Leo kommer hit,

379
00:36:31,772 --> 00:36:34,441
han kommer inte att tro
Jag är ute på Meals on Wheels.

380
00:36:35,901 --> 00:36:39,988
Om Leo kommer, Shelly,
Jag tar hand om honom, oroa dig inte.

381
00:36:42,658 --> 00:36:43,951
SHELLY:
Tack.

382
00:36:44,118 --> 00:36:45,994
Sötnos.

383
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
[HEIDI GIGGLES]

384
00:37:31,039 --> 00:37:33,041
Lite tyst.

385
00:37:33,792 --> 00:37:35,794
[SUKTER]

386
00:37:55,731 --> 00:37:59,234
Åh älskling, jag är så ledsen
om vad som hände.

387
00:38:00,819 --> 00:38:03,655
Låt oss träffas senare om vi kan.

388
00:38:05,115 --> 00:38:06,784
Jag ringer dig.

389
00:38:22,090 --> 00:38:25,302
Vad är det för fel, Laura?
Laura, vad är det?

390
00:38:25,469 --> 00:38:26,512
[LAURA SNYTTER]

391
00:38:26,678 --> 00:38:30,432
LAURA:
Jag vill bara ha en vän.

392
00:38:30,974 --> 00:38:33,602
Bara för en minut.

393
00:38:34,520 --> 00:38:39,191
Laura, vad sägs om en vän
för resten av hela ditt liv?

394
00:38:40,400 --> 00:38:42,653
LAURA:
Det är vad jag vill.

395
00:38:44,154 --> 00:38:46,365
Tack, D.

396
00:38:48,283 --> 00:38:50,077
Okej, jag.

397
00:38:56,458 --> 00:38:59,044
Jag är alltid din vän.

398
00:39:01,046 --> 00:39:03,715
Men ibland den senaste tiden känner jag det
du vill inte vara runt mig

399
00:39:03,882 --> 00:39:05,592
för att jag är så spänd.

400
00:39:05,759 --> 00:39:08,387
Nej, jag är spänd.

401
00:39:08,929 --> 00:39:11,056
Och jag hatar det.

402
00:39:12,266 --> 00:39:15,185
Jag vill inte vara det, men Laura,

403
00:39:16,562 --> 00:39:18,313
jag gör inte--

404
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
jag menar...

405
00:39:25,696 --> 00:39:29,074
Jag är din vän
oavsett hur du är.

406
00:39:34,830 --> 00:39:36,456
du vet,

407
00:39:37,291 --> 00:39:42,629
även när jag bara tänker på ditt ansikte,
Jag blir gladare.

408
00:39:42,796 --> 00:39:45,048
[skrattar]

409
00:39:47,634 --> 00:39:49,177
Kom igen.

410
00:40:11,617 --> 00:40:13,535
Vill du prata?

411
00:40:14,411 --> 00:40:17,581
Nej, jag vill röka.

412
00:40:22,461 --> 00:40:25,088
Jag är verkligen i en enda röra idag också.

413
00:40:28,926 --> 00:40:33,347
Jag funderar på att göra det med Mike.

414
00:40:35,057 --> 00:40:37,351
Mike är mannen, eller hur?

415
00:40:38,977 --> 00:40:40,979
Vad tycker du?

416
00:40:42,147 --> 00:40:44,900
Donna, du är så jävla bra.

417
00:40:45,233 --> 00:40:47,903
Du gillar inte ens Mike.

418
00:40:50,030 --> 00:40:54,534
Är det så här ditt sätt att visa mig
att du inte är spänd?

419
00:40:56,787 --> 00:41:00,540
Det här handlar om sex, inte som.

420
00:41:04,294 --> 00:41:07,923
Mamma, Laura är här,

421
00:41:08,090 --> 00:41:10,342
och det tror jag att jag kommer att ha
en av dessa huckleberry muffins.

422
00:41:10,509 --> 00:41:11,718
Vill du ha en muffins?

423
00:41:12,052 --> 00:41:13,887
Om jag får röka det.

424
00:41:15,180 --> 00:41:16,890
Vill du ha en muffins?

425
00:41:19,893 --> 00:41:22,771
Donna, du är en muffins.

426
00:41:31,154 --> 00:41:34,616
Ipso facto.

427
00:41:36,827 --> 00:41:38,495
Den röda rosen.

428
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
Var är den röda rosen?

429
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
Åh, det är så pinsamt.

430
00:41:44,459 --> 00:41:46,962
Du känner ljuset
på Sparkwood och 217

431
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
Det fungerade precis där.
Jag gjorde det precis där.

432
00:41:55,762 --> 00:41:58,306
Varför kan du inte röka
i ditt hem,

433
00:41:58,473 --> 00:42:00,851
Jag är läkare och tillåter inte rökning
i mitt hem,

434
00:42:01,018 --> 00:42:03,812
och jag låter dig röka i mitt hem?

435
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
- För att du älskar mig så mycket?
DONNA: Heh-heh.

436
00:42:08,692 --> 00:42:09,943
[KOMMER FRITAR]

437
00:42:10,152 --> 00:42:12,487
Jag älskar dig,

438
00:42:13,447 --> 00:42:16,575
din lilla rökande whippersnapper.

439
00:42:22,039 --> 00:42:27,544
Jag vill att du ska veta att jag satte sju
hela huckleberries i varje muffins.

440
00:42:32,924 --> 00:42:34,301
KOMMER:
Mm.

441
00:42:43,101 --> 00:42:45,437
Vad fan är det här?

442
00:42:48,732 --> 00:42:50,317
Det är ett recept.

443
00:42:57,532 --> 00:43:00,327
[VISKANDE]

444
00:43:01,495 --> 00:43:04,581
Det här är inget recept.

445
00:43:04,748 --> 00:43:07,375
Det är ett hemligt meddelande för Laura.

446
00:43:11,421 --> 00:43:14,591
"Änglarna kommer tillbaka,

447
00:43:14,758 --> 00:43:17,886
och när du ser den
det är tänkt att hjälpa dig,

448
00:43:18,637 --> 00:43:21,723
du kommer att gråta av glädje."

449
00:43:27,729 --> 00:43:30,065
[TELEFON RINGER]

450
00:43:30,690 --> 00:43:32,067
Jag tar det.

451
00:43:36,571 --> 00:43:38,198
Hej?

452
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
Ja, hon är här, Leland.

453
00:43:40,700 --> 00:43:43,495
Laura, det är till dig. Det är din far.

454
00:44:03,140 --> 00:44:04,683
Hej?

455
00:44:07,477 --> 00:44:08,895
Okej.

456
00:44:15,026 --> 00:44:16,695
Jag måste gå hem.

457
00:44:16,862 --> 00:44:18,738
DONNA:
Jag tar dig ut.

458
00:44:21,658 --> 00:44:23,451
Vi ses imorgon.

459
00:44:24,244 --> 00:44:25,871
LAURA:
Okej.

460
00:44:30,000 --> 00:44:31,418
EILEEN:
Hejdå, sötnos.

461
00:45:00,780 --> 00:45:02,532
Är du okej?

462
00:45:08,413 --> 00:45:10,290
Adjö, muffins.

463
00:45:11,041 --> 00:45:15,253
Nej, du är muffinsen.

464
00:45:38,318 --> 00:45:41,821
Nej, Donna, du har rätt.

465
00:45:41,988 --> 00:45:44,449
Jag är muffinsen!

466
00:47:00,233 --> 00:47:01,276
[Med förvrängd röst]

467
00:47:57,874 --> 00:47:59,876
[JUPP]

468
00:48:48,675 --> 00:48:51,010
Ta inte ringen, Laura.

469
00:48:51,553 --> 00:48:53,930
Ta inte ringen.

470
00:49:10,905 --> 00:49:15,618
BIR:
Åh. Ser du vad vi kan göra?

471
00:49:15,785 --> 00:49:17,328
Nej.

472
00:49:17,495 --> 00:49:20,373
BOB: Åh.
- Nej.

473
00:49:20,790 --> 00:49:21,916
BIR:
Åh.

474
00:49:24,169 --> 00:49:30,383
Jag vill smaka genom din mun.

475
00:49:30,550 --> 00:49:32,093
Nej.

476
00:49:32,802 --> 00:49:35,889
[BOB ANDAS TUNGT]

477
00:50:22,435 --> 00:50:24,229
SARAH:
Laura!

478
00:50:27,440 --> 00:50:28,483
[GASPS]

479
00:50:28,650 --> 00:50:32,195
Nu hittar jag inte min blå tröja.
Tog du det igen?

480
00:50:32,362 --> 00:50:34,113
- Mamma.
- Vad?

481
00:50:34,280 --> 00:50:36,241
Vad har du på dig?

482
00:50:43,623 --> 00:50:47,544
Nej då. Nej då. Nej då.

483
00:50:47,710 --> 00:50:49,295
LAURA:
Mamma.

484
00:50:50,547 --> 00:50:52,590
SARAH: Åh, nej.
LAURA: Mamma.

485
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
SARAH:
Åh, nej.

486
00:50:54,551 --> 00:50:56,135
- Mamma.
– Det händer igen.

487
00:50:56,302 --> 00:50:57,679
- Nej, det är--
– Det händer igen.

488
00:50:57,845 --> 00:51:00,557
- Nej. Nej, det är det inte. Sätt dig bara ner.
– Det händer igen.

489
00:51:00,723 --> 00:51:02,725
[KLOCKAN KLIMAR]

490
00:51:20,201 --> 00:51:22,537
Någon som vet hur man städar

491
00:51:22,704 --> 00:51:26,165
vet var föremålet var
innan hon började städa,

492
00:51:26,332 --> 00:51:30,628
och sedan går det objektet tillbaka
till exakt samma plats.

493
00:51:31,296 --> 00:51:35,717
Shelly, jag vet var allt
i det här huset är.

494
00:51:36,676 --> 00:51:39,178
Ibland på vägen, jag mentalt
gå igenom hela huset

495
00:51:39,345 --> 00:51:41,848
och bild där varje föremål är.

496
00:51:42,348 --> 00:51:43,391
[SUCKAR]

497
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
Lägg av benen, Leo.

498
00:51:45,727 --> 00:51:48,354
Vem som helst kan rengöra ytan
av ett föremål,

499
00:51:48,521 --> 00:51:51,065
men smuts kan leta sig överallt.

500
00:51:51,232 --> 00:51:54,319
För att verkligen städa,
du måste skrubba under ytan.

501
00:51:54,485 --> 00:51:56,863
Var smutsen är, Shelly!

502
00:51:57,655 --> 00:51:58,948
[LEO GRUNTS]

503
00:51:59,616 --> 00:52:03,703
Det är en sak du kommer att lära dig,
hur man städar.

504
00:52:04,329 --> 00:52:06,581
Det krävs skrubbning, Shelly.

505
00:52:06,748 --> 00:52:09,459
Det finns inget enkelt sätt.

506
00:52:10,793 --> 00:52:13,504
Det är här vi bor, Shelly!

507
00:52:13,671 --> 00:52:15,882
Som om jag inte visste.

508
00:52:17,800 --> 00:52:21,429
Jag ska visa dig hur man tvättar detta,
och då ska du göra det.

509
00:52:21,596 --> 00:52:24,098
Sluta, Leo.
Jag måste göra mig redo för jobbet.

510
00:52:24,265 --> 00:52:26,225
Vad sa du?

511
00:52:27,226 --> 00:52:30,146
Shelly,
Jag busar inte längre!

512
00:52:30,313 --> 00:52:31,356
[TELEFON RINGER]

513
00:52:31,522 --> 00:52:33,775
Det första du måste lära dig
är bra attityd.

514
00:52:33,941 --> 00:52:36,194
Det är nyckeln.
Vem som helst kommer att berätta det för dig.

515
00:52:36,361 --> 00:52:37,945
aj!

516
00:52:38,154 --> 00:52:39,614
Tänk inte ens på
går någonstans.

517
00:52:39,781 --> 00:52:42,033
Jag är inte färdig med dig.

518
00:53:04,889 --> 00:53:07,141
Vi kunde inte bli varmare.

519
00:53:07,475 --> 00:53:09,102
NORMA: Mm.
ED: Ahm.

520
00:53:12,480 --> 00:53:15,149
[SKRITA]

521
00:53:15,316 --> 00:53:17,026
[NORMA SKATTAR]

522
00:53:17,902 --> 00:53:21,698
Vad spelar du?
Jag tror inte jag känner igen det.

523
00:53:22,073 --> 00:53:27,286
Det är en låt som heter P-P-P-P-T-B.

524
00:53:28,621 --> 00:53:33,626
Det är en bärbar, eh, utandningstestare.
Harry gav den till mig. Vad står det?

525
00:53:34,544 --> 00:53:38,214
Det står att du inte ens kan gå. Ha, ha.

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,007
Åh.

527
00:53:42,719 --> 00:53:47,724
Det ser ut som att vi kommer att vara här
under lång tid.

528
00:53:55,398 --> 00:53:58,276
Låt oss hitta något bra
på radion.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,863
[KNASTANDE]

530
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
[LÄTTLYSSNA MUSIK
SPELAR PÅ RADIO]

531
00:54:11,247 --> 00:54:13,416
Så långt borta.

532
00:54:27,138 --> 00:54:29,474
Gud, det är vackert.

533
00:54:34,312 --> 00:54:36,397
Det är du och jag, Ed.

534
00:54:37,982 --> 00:54:40,401
Du hör oss knappt.

535
00:54:44,489 --> 00:54:45,990
Ed,

536
00:54:47,784 --> 00:54:51,913
tror du att vi har tur,

537
00:54:53,873 --> 00:54:56,918
eller bara en hemsk olycka?

538
00:54:59,879 --> 00:55:03,049
Älskling, jag tror att vi har tur.

539
00:55:06,886 --> 00:55:08,679
tror jag

540
00:55:10,139 --> 00:55:16,062
vi är en stor jätte

541
00:55:16,771 --> 00:55:18,648
smash-up.

542
00:55:54,433 --> 00:55:56,894
[ROCKMUSIK
SPELAR ÖVER HÖGTALARE]

543
00:56:00,439 --> 00:56:02,066
[MOTOR VARVLING]

544
00:56:29,969 --> 00:56:31,345
[SKRIKAR DÄCK]

545
00:56:35,600 --> 00:56:38,728
[BUCK OCH LAURA SKATTAR]

546
00:57:00,625 --> 00:57:01,709
TOMMY:
Ja!

547
00:57:01,876 --> 00:57:02,919
BUCK:
Ja!

548
00:57:03,085 --> 00:57:04,921
TOMMY:
Okej, jag spillde inte ens min öl.

549
00:57:05,087 --> 00:57:07,256
BUCK:
Alla kommer. aj!

550
00:57:07,423 --> 00:57:09,050
Ja!

551
00:57:18,059 --> 00:57:19,810
[SNORT]

552
00:57:26,317 --> 00:57:27,360
Nej.

553
00:57:29,236 --> 00:57:30,488
[BUCK SNORTS]

554
00:57:34,116 --> 00:57:36,786
Vilken nederlag du är.

555
00:57:40,831 --> 00:57:43,668
BUCK:
Heh. Hej, Tommy.

556
00:57:43,834 --> 00:57:45,628
Jacques slog oss här.

557
00:57:45,795 --> 00:57:48,255
TOMMY:
Vänta, jag kväver gårdens mat.

558
00:57:48,422 --> 00:57:50,257
[SKRATTAR]

559
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
BUCK:
Kom igen, låt oss gå in.

560
00:57:55,179 --> 00:57:57,723
[SKRATTAR]

561
00:58:22,164 --> 00:58:23,624
Woo-hoo!

562
00:58:26,877 --> 00:58:28,963
Hej, Laura. Hur går det?

563
00:58:29,130 --> 00:58:30,256
LAURA:
Hej, Dennis.

564
00:58:55,614 --> 00:58:58,034
[STÖNANDE]

565
00:59:08,502 --> 00:59:10,671
Eld...

566
00:59:11,756 --> 00:59:14,467
...promenera...

567
00:59:15,342 --> 00:59:18,763
...med mig.

568
00:59:20,765 --> 00:59:23,059
Eld...

569
00:59:24,727 --> 00:59:27,146
...promenera...

570
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
...med mig.

571
00:59:42,203 --> 00:59:43,245
[LINE RINGS]

572
00:59:43,412 --> 00:59:44,872
Mm.

573
00:59:45,039 --> 00:59:46,332
[LINE KLICK]

574
00:59:46,540 --> 00:59:48,375
Teresa Banks?

575
00:59:49,418 --> 00:59:51,837
Vad kan jag göra för dig?

576
00:59:52,004 --> 00:59:54,381
Åh Teresa.

577
00:59:54,924 --> 00:59:57,927
Jag gillar verkligen din bild.

578
00:59:59,720 --> 01:00:01,430
Vill du festa?

579
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
Tja, det låter kul.

580
01:00:08,104 --> 01:00:10,022
Var såg du min bild?

581
01:00:11,023 --> 01:00:13,150
I köttets värld.

582
01:00:14,527 --> 01:00:16,195
Okej.

583
01:00:16,362 --> 01:00:18,447
Kom till Red Diamond City Motel.

584
01:00:20,074 --> 01:00:21,909
Jag kommer från Twin Peaks.

585
01:00:22,076 --> 01:00:23,953
TERESA: Okej, om du kommer
från Twin Peaks,

586
01:00:24,120 --> 01:00:26,539
det är bara din sida
från Red Diamond City.

587
01:00:26,705 --> 01:00:30,709
- Ah. Kommer du att vara där?
- Jag kommer att vara här.

588
01:00:31,544 --> 01:00:33,420
MAN:
Vilket rum?

589
01:00:33,587 --> 01:00:35,965
Rum 123.

590
01:00:37,716 --> 01:00:40,386
Som i redo, redo, gå?

591
01:00:40,970 --> 01:00:46,058
Rätt, som i redo, ställ, gå.

592
01:00:46,225 --> 01:00:48,811
Åh, älskling. Heh.

593
01:00:50,688 --> 01:00:52,273
Okej.

594
01:00:58,612 --> 01:01:00,739
Mm.

595
01:01:12,585 --> 01:01:14,211
[SKRATTANDE]

596
01:01:14,378 --> 01:01:16,005
[FOTSTEG NÄRMAR]

597
01:01:19,967 --> 01:01:23,387
TERESA: Killen splittrades.
- Han splittrades?

598
01:01:23,929 --> 01:01:24,972
TERESA:
Fick pengarna.

599
01:01:33,063 --> 01:01:35,774
Det verkar bara vara vi tjejer.

600
01:02:18,108 --> 01:02:19,860
[LINE RINGS]

601
01:02:20,027 --> 01:02:21,737
[TELEFON RINGER]

602
01:02:25,282 --> 01:02:26,325
Hej Roadhouse.

603
01:02:26,533 --> 01:02:28,911
Jacques. Det är Teresa.

604
01:02:29,078 --> 01:02:31,038
Hej Teresa. Heh.

605
01:02:31,205 --> 01:02:33,540
- Hur mår du, va?
TERESA: Jag är okej.

606
01:02:33,749 --> 01:02:35,709
Låt mig ställa en fråga till dig.

607
01:02:36,210 --> 01:02:38,921
Vad gör Ronettes pappa
se ut?

608
01:02:41,173 --> 01:02:45,803
Kort kille, tung, skallig.

609
01:02:45,970 --> 01:02:48,055
Varför? Vad håller du på med?

610
01:02:48,264 --> 01:02:51,392
Och vad gör Laura Palmers pappa
se ut?

611
01:02:52,768 --> 01:02:57,773
Väldigt stiligt, vågigt svart hår.
Han är som en filmstjärna.

612
01:02:58,274 --> 01:03:01,318
Tja, jag fick J.B. av den här killen
sätt, och jag tänkte på det,

613
01:03:01,485 --> 01:03:05,197
[ÖVER TELEFON] men, eh, nej,
den här killen var en stor kille, ungefär 64",

614
01:03:05,364 --> 01:03:07,866
näsan bruten, som om han var en boxare.

615
01:03:09,201 --> 01:03:11,912
Nåväl. Okej, Jacques.
Tack så mycket.

616
01:03:12,079 --> 01:03:13,455
Ja.

617
01:03:41,734 --> 01:03:43,235
[LINE RINGS]

618
01:03:43,402 --> 01:03:45,487
[RINGAR]

619
01:03:45,654 --> 01:03:46,697
Hej?

620
01:03:47,364 --> 01:03:49,450
Hej, snygging.

621
01:03:49,616 --> 01:03:52,036
Det är din lilla partytjej.

622
01:04:14,183 --> 01:04:17,311
[FOTSTEG NÄRMAR]

623
01:04:18,729 --> 01:04:21,940
Glöm nu inte,
det är Johnny Hornes födelsedag idag.

624
01:04:30,115 --> 01:04:31,992
Glöm inte.

625
01:05:15,244 --> 01:05:16,787
[SNORT]

626
01:05:52,656 --> 01:05:53,991
Joey ringde precis in.

627
01:05:54,158 --> 01:05:57,494
Mulan Bernie
lämnade Kanada för ungefär en timme sedan.

628
01:05:59,288 --> 01:06:00,831
Okej.

629
01:06:02,291 --> 01:06:04,585
Det betyder
vi slutar titta på Jacques,

630
01:06:04,751 --> 01:06:07,212
sätt en fälla för Bernie.

631
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Han kommer in till fots.

632
01:06:12,634 --> 01:06:14,470
Det stämmer, Andy.

633
01:06:32,112 --> 01:06:33,572
[SUCKAR]

634
01:06:36,825 --> 01:06:41,163
Jag antar att du säger att det finns en hemsk
många spår för oss att täcka, hmm?

635
01:06:42,498 --> 01:06:48,795
Nej, tänkte jag
vilken lång vandring Bernie måste ta.

636
01:06:54,718 --> 01:06:56,512
Jag kommer på det.

637
01:07:03,435 --> 01:07:04,895
Tack, Andy.

638
01:07:17,783 --> 01:07:18,909
[KLOCKAN RINGER]

639
01:07:19,826 --> 01:07:23,288
Jag ska ut i skogen
att dela upp produkten.

640
01:07:23,455 --> 01:07:27,876
Jag vill att du tar dessa pengar
och lägg den i ditt värdeskåp.

641
01:07:28,043 --> 01:07:31,213
Det är $10 000.

642
01:07:35,175 --> 01:07:36,593
[QUACKS]

643
01:07:37,803 --> 01:07:39,888
[skrattar]

644
01:07:41,723 --> 01:07:44,142
Bobby, dödade du Mike?

645
01:07:44,309 --> 01:07:47,896
Jag tänker inte ge dig det här
om du inte slutar jävlas.

646
01:07:48,063 --> 01:07:52,651
Det är inte ett dugg roligt.
Jag dödade någon.

647
01:07:55,195 --> 01:07:59,491
Jag dödade någon, Laura.

648
01:08:00,117 --> 01:08:01,493
[SUCKAR]

649
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
Fan. Laxativ?

650
01:09:17,819 --> 01:09:19,571
Skit!

651
01:09:19,738 --> 01:09:23,075
Shit, jävla, fan!

652
01:09:29,831 --> 01:09:32,626
Knulla! Fan!

653
01:09:38,173 --> 01:09:40,801
[SNART]

654
01:09:47,766 --> 01:09:50,143
[RINGAR]

655
01:09:50,686 --> 01:09:52,771
[HAWAIIAN MUSIK
SPELAR PÅ TELEFON]

656
01:09:52,938 --> 01:09:53,980
Hej?

657
01:09:54,189 --> 01:09:57,651
JACOBY: Laura, du kom inte
att träffa mig igår.

658
01:09:58,026 --> 01:10:00,028
Jag kunde inte.
Det var Johnny Hornes födelsedag.

659
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Jag lovade att jag skulle vara med honom.

660
01:10:03,073 --> 01:10:05,242
Jag sa åt dig att inte ringa mig hit.

661
01:10:05,450 --> 01:10:10,914
JACOBY: Ja, du vet,
lite problem med dina föräldrar, eh,

662
01:10:11,081 --> 01:10:13,166
är det minsta av dina bekymmer,

663
01:10:13,333 --> 01:10:17,462
och det är säkert något
som jag är villig att stå ut med.

664
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
Det är jag inte.

665
01:10:19,631 --> 01:10:21,883
JACOBY:
Gjorde du ett band till mig?

666
01:10:22,050 --> 01:10:23,927
Jag har redan gjort två band till dig.

667
01:10:24,302 --> 01:10:28,557
Laura, du går
att behöva ta itu med allt detta.

668
01:10:28,765 --> 01:10:31,643
Jag tar itu med det, doktor.

669
01:10:32,728 --> 01:10:34,521
Bigtime.

670
01:10:35,897 --> 01:10:38,650
Jag kanske gör dig
ett band imorgon.

671
01:10:39,693 --> 01:10:40,736
God natt.

672
01:10:40,902 --> 01:10:42,195
Laura?

673
01:10:45,574 --> 01:10:46,908
Skicka mig en kyss.

674
01:10:56,042 --> 01:10:57,461
[SUCKAR]

675
01:11:34,289 --> 01:11:36,917
Jag hatar sparris.

676
01:11:37,083 --> 01:11:39,586
Visst gör du det. Det är bra för dig.

677
01:11:48,720 --> 01:11:50,388
Var är pappa?

678
01:11:52,140 --> 01:11:56,895
Ben bad honom stanna sent
att hjälpa till att planera för norrmännen.

679
01:12:01,650 --> 01:12:06,112
Om det är okej med dig, tror jag att jag gör det
gå till Bobby's och göra mina läxor.

680
01:12:08,323 --> 01:12:10,033
Det är en skolkväll.

681
01:12:10,200 --> 01:12:12,077
Tillbaka vid 9.

682
01:12:12,244 --> 01:12:13,829
Okej.

683
01:12:44,150 --> 01:12:45,944
Hejdå, mamma.

684
01:12:47,237 --> 01:12:48,613
Hejdå.

685
01:13:09,551 --> 01:13:11,887
"Och jag kommer att ge makt
till mina två vittnen,

686
01:13:12,053 --> 01:13:16,349
och de skola profetera tusen
tvåhundra och sextio dagar,

687
01:13:16,516 --> 01:13:18,894
klädd i säckväv.

688
01:13:19,060 --> 01:13:21,688
Det här är de två olivträden
och de två ljusstakarna

689
01:13:21,855 --> 01:13:24,232
står inför jordens Gud.

690
01:13:24,399 --> 01:13:27,611
Om någon människa vill skada dem,
eld går ut ur deras mun..."

691
01:13:27,777 --> 01:13:29,654
[DÖRKLOCKAN RINGER]

692
01:13:29,821 --> 01:13:31,531
[KNACKA PÅ DÖRREN]

693
01:13:33,867 --> 01:13:35,160
[BETTY HAR HALS]

694
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
[DÖRREN ÖPPNAS]

695
01:13:41,499 --> 01:13:44,085
LAURA: Hej, Mrs. Briggs.
BETTY: Hej, Laura.

696
01:13:44,252 --> 01:13:46,338
Bobby är i källaren.

697
01:13:46,504 --> 01:13:49,424
- Precis där han hör hemma, eller hur?
GARLAND: Ja.

698
01:13:55,639 --> 01:13:58,475
"Och när de ska
har avslutat sitt vittnesbörd,

699
01:13:58,642 --> 01:14:01,269
vilddjuret som stiger upp
ur den bottenlösa gropen

700
01:14:01,436 --> 01:14:04,522
skall föra krig mot dem, och
skall övervinna dem och döda dem."

701
01:14:05,482 --> 01:14:06,900
[DÖRREN ÖPPNAS]

702
01:14:07,442 --> 01:14:09,361
[FOTSTEG NÄRMAR]

703
01:14:15,492 --> 01:14:18,244
BOBBY: Laura?
- Ja.

704
01:14:22,874 --> 01:14:24,709
Vad är det, Bobby?

705
01:14:24,876 --> 01:14:26,670
Dåliga nyheter, grabben.

706
01:14:26,836 --> 01:14:28,922
Det var laxermedel för barn.

707
01:14:29,089 --> 01:14:30,548
Vad var det?

708
01:14:30,924 --> 01:14:33,259
Saker från igår kväll.

709
01:14:33,426 --> 01:14:35,470
Baby laxermedel?

710
01:14:36,137 --> 01:14:40,141
– Vi kan inte fnysa babylaxermedel.
- Shh.

711
01:14:40,809 --> 01:14:42,519
Ingen skit.

712
01:14:43,937 --> 01:14:47,440
Jag dödade en kille för babylaxermedel.

713
01:14:50,527 --> 01:14:52,988
Vad kommer världen till

714
01:14:53,405 --> 01:14:57,909
när du dödar en kille
för laxermedel för barn?

715
01:14:58,076 --> 01:15:00,578
Bli inte rolig på mig igen.

716
01:15:00,745 --> 01:15:02,872
- Det är jag inte.
- Shh.

717
01:15:03,039 --> 01:15:05,667
- Bobby, jag måste få lite mer.
- Shh.

718
01:15:05,834 --> 01:15:08,294
Jag menar det. Jag är ute.

719
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
- Jag är ute.
- Ja.

720
01:15:10,547 --> 01:15:12,549
Okej, okej.

721
01:15:13,383 --> 01:15:15,969
Jag måste få tillbaka de där 10 000:- också.

722
01:15:16,720 --> 01:15:21,725
Visst, men jag kan inte fatta det
tills skolan är slut imorgon.

723
01:15:21,891 --> 01:15:23,184
Shh.

724
01:15:26,896 --> 01:15:29,607
Låt oss lämna den här platsen och festa.

725
01:15:31,359 --> 01:15:33,737
Inte ikväll.

726
01:15:37,323 --> 01:15:42,037
Skaffa mig lite
att hålla mig kvar tills imorgon.

727
01:15:43,079 --> 01:15:44,497
Varför?

728
01:15:44,914 --> 01:15:47,208
Varför inte? Vart ska du?

729
01:15:55,800 --> 01:15:58,762
Vart ska du?

730
01:16:00,472 --> 01:16:04,225
Jag går hem, Bobby.

731
01:16:05,810 --> 01:16:08,354
Till min säng.

732
01:16:08,521 --> 01:16:13,151
Till min fina varma säng.

733
01:16:17,363 --> 01:16:20,658
Vi kan... Vi kan göra det här.

734
01:16:20,825 --> 01:16:22,660
Bobby.

735
01:16:27,957 --> 01:16:29,751
Du vill inte ha mig.

736
01:16:30,919 --> 01:16:33,421
Du vill ha slaget, eller hur?

737
01:16:33,588 --> 01:16:35,048
Åh.

738
01:16:35,882 --> 01:16:37,801
Åh, det är okej.

739
01:16:42,889 --> 01:16:44,682
Bobby har det.

740
01:16:46,226 --> 01:16:48,728
Jag har alltid tillräckligt för oss.

741
01:17:00,031 --> 01:17:01,533
[SNORT]

742
01:17:05,703 --> 01:17:07,163
[SNORT]

743
01:17:12,794 --> 01:17:15,004
[SKRATTAR]

744
01:17:18,675 --> 01:17:22,095
Mina små runda vänner också.

745
01:17:25,348 --> 01:17:27,475
Tack, Bobby.

746
01:17:32,897 --> 01:17:35,316
"Och ängeln stack in sin skära
in i jorden,

747
01:17:35,483 --> 01:17:38,945
och samlade jordens vinstockar
och kasta den i den stora vinpressen..."

748
01:17:39,946 --> 01:17:41,990
[GARLAND
TALAR ODISTT]

749
01:17:56,963 --> 01:17:58,298
[BOBBY SUCKAR]

750
01:17:59,257 --> 01:18:02,719
"Och vinpressen
trampades utan staden..."

751
01:18:06,890 --> 01:18:08,433
BOBBY:
Natt, Laura.

752
01:18:08,600 --> 01:18:10,393
LAURA:
Hejdå.

753
01:18:10,602 --> 01:18:13,396
"-Till och med hästens träns,
med ett utrymme av tusen

754
01:18:13,563 --> 01:18:15,273
och sexhundra stadier.

755
01:18:15,440 --> 01:18:19,277
Och jag såg ett annat tecken i himlen,
stor och underbar,

756
01:18:19,444 --> 01:18:23,198
och sju änglar--"
Robert, släck cigaretten.

757
01:18:26,117 --> 01:18:30,205
"Och jag såg som det var
ett hav av glas blandat med eld,

758
01:18:30,371 --> 01:18:32,624
och de som hade fått
segern över odjuret

759
01:18:32,790 --> 01:18:34,834
och över hans bild
och över hans märke

760
01:18:35,001 --> 01:18:36,753
och över hans namns nummer,

761
01:18:36,920 --> 01:18:39,964
stå på glashavet,
ha Guds harpor."

762
01:18:45,303 --> 01:18:46,471
[TAPPAR]

763
01:18:47,513 --> 01:18:49,557
Sheriff Truman, det här är Lucy.

764
01:18:49,724 --> 01:18:51,768
[ÖVER INTERCOM]:
Jag sitter på porttelefonen och letar efter dig.

765
01:18:51,935 --> 01:18:56,397
Är du nere med Andy
i förhörsrummet?

766
01:18:58,441 --> 01:19:01,361
- Ja, Lucy.
LUCY: Åh.

767
01:19:01,569 --> 01:19:03,363
Mrs Packard ringde,
och hon sa att hon hörde

768
01:19:03,529 --> 01:19:06,532
vad hon tror kan vara
en strövare utanför hennes hus.

769
01:19:09,035 --> 01:19:11,788
Okej, Lucy. Det är bäst att jag går upp där.

770
01:19:16,376 --> 01:19:18,711
Andy, stanna här nere
och övervaka radion.

771
01:19:18,878 --> 01:19:21,589
Låt mig veta direkt
när du hör från Hawk.

772
01:19:22,048 --> 01:19:23,800
LUCY [ÖVER INTERCOM]:
Det är förmodligen tvättbjörnar.

773
01:19:23,967 --> 01:19:26,427
Okej, sheriff Truman.

774
01:19:26,594 --> 01:19:28,638
LUCY: Och förra veckan
Jag tänkte på samma sak.

775
01:19:28,805 --> 01:19:31,975
Tvättbjörnar påminner mig
av min moster som bor i Wyoming,

776
01:19:32,141 --> 01:19:34,477
där de har tvättbjörnar också.

777
01:19:34,644 --> 01:19:38,773
Förutom att hon inte kunde bli av med sin
eftersom hon matade dem med albacore tonfisk.

778
01:19:38,940 --> 01:19:41,109
Jag vet inte varför
hon matade dem med albacore tonfisk.

779
01:19:42,902 --> 01:19:46,364
Albacore tonfisk är mycket dyrt.

780
01:19:46,531 --> 01:19:47,907
[LUCY GIFTAR PÅ INTERCOM]

781
01:19:48,116 --> 01:19:50,368
Åh, sheriff Truman!

782
01:19:50,535 --> 01:19:52,954
Hur kom du upp hit?

783
01:19:58,501 --> 01:20:00,295
God natt, Lucy.

784
01:20:00,461 --> 01:20:02,338
Sov lite nu.

785
01:20:09,470 --> 01:20:12,015
Andy, är du där?

786
01:20:13,349 --> 01:20:15,143
Jag är väldigt förvirrad.

787
01:20:15,310 --> 01:20:17,854
Vem pratar jag med?

788
01:20:19,272 --> 01:20:21,607
Andy, är du där?

789
01:20:25,486 --> 01:20:27,864
Vart tog Andy vägen?

790
01:20:29,782 --> 01:20:31,492
Andy.

791
01:20:32,410 --> 01:20:34,037
Andy.

792
01:20:34,746 --> 01:20:36,497
Andy?

793
01:20:37,582 --> 01:20:38,791
[BÅDA SKRIKA]

794
01:22:06,712 --> 01:22:09,006
[MOTORCYKEL NÄRMAR]

795
01:22:12,677 --> 01:22:14,262
Gå in i huset.

796
01:23:16,407 --> 01:23:18,409
[GRÅTER]

797
01:23:24,373 --> 01:23:28,169
[KVINNA SKRIKER]

798
01:24:18,302 --> 01:24:19,554
KVINNA: Vad hände?
MAN: Jag vet inte.

799
01:24:19,720 --> 01:24:22,890
Sheriff Truman tog precis in henne
från Glastonbury Grove.

800
01:24:29,772 --> 01:24:31,774
[FOTSTEG NÄRMAR]

801
01:24:52,628 --> 01:24:53,671
[Med förvrängd röst]

802
01:25:20,197 --> 01:25:21,949
[JUPP]

803
01:25:38,716 --> 01:25:40,551
Var är ringen?

804
01:25:55,566 --> 01:25:57,193
Annie?

805
01:25:58,027 --> 01:25:59,570
Annie.

806
01:26:10,456 --> 01:26:14,835
Var är jag och hur kan jag lämna?

807
01:26:37,233 --> 01:26:39,860
[SKRATTAR]

808
01:26:48,953 --> 01:26:49,995
[JAZZ MUSIK SPELA]

809
01:27:38,085 --> 01:27:40,254
Jag heter Annie.

810
01:27:40,421 --> 01:27:43,466
Jag har varit med Laura och Dale.

811
01:27:43,632 --> 01:27:47,303
Den gode Dale är i logen
och han kan inte lämna.

812
01:27:47,470 --> 01:27:49,722
Skriv det i din dagbok.

813
01:28:37,186 --> 01:28:38,270
[GLASS KNUSAR]

814
01:28:38,437 --> 01:28:39,855
Coop.

815
01:28:40,356 --> 01:28:41,398
[SKRATTAR]

816
01:28:41,565 --> 01:28:43,317
Hur mår Annie?

817
01:28:44,527 --> 01:28:46,570
Hur mår Annie? Hur mår Annie?

818
01:28:46,737 --> 01:28:47,780
[KNACKA PÅ DÖRREN]

819
01:28:47,947 --> 01:28:49,824
Coop, mår du bra?

820
01:28:50,032 --> 01:28:51,700
Coop? Coop, mår du bra?

821
01:28:51,867 --> 01:28:53,452
TRUMAN:
Cooper?

822
01:28:53,911 --> 01:28:55,204
Coop?

823
01:28:55,412 --> 01:28:56,872
Tunnbindare?

824
01:29:03,003 --> 01:29:06,006
Jag halkade och slog i huvudet
på spegeln.

825
01:29:06,549 --> 01:29:08,801
Glaset gick sönder
när mitt huvud slog i det.

826
01:29:10,261 --> 01:29:12,888
Det tyckte mig var roligt, Harry.

827
01:29:13,305 --> 01:29:15,307
Förstår du mig?

828
01:29:15,474 --> 01:29:17,810
Det slog mig som roligt.

829
01:29:17,977 --> 01:29:20,229
VILL.:
Du går genast tillbaka till sängen.

830
01:29:21,146 --> 01:29:24,108
Men jag har inte borstat tänderna än.